La liste des meilleurs logiciels gratuits à une fois de plus été mise à jour.
On obtient ainsi une centaine de logiciels répartis en 15 catégories. Entre les nouveautés comme Chrome ou Wizzgo et les mises à jour de VLC ou encore Picasa, chacun pourra y trouver son compte.
Alors que pour l’heure aucune preuve scientifique ne permet de démontrer que l’utilisation des téléphones mobiles présente un risque notable pour la santé, leurs ondes électromagnétiques pourraient même dans certains cas être bénéfiques à l’Homme.
Une étude réalisée par des scientifiques américains basés en Floride a en effet démontré que les radiations émises par les mobiles peuvent agir sur la mémoire et prévenir, ou faire régresser, le développement de la maladie d’Alzheimer.
Près de cent souris, une partie modifiées génétiquement pour développer la maladie, ont été exposées à des ondes GSM quelques heures par jour, et ce pendant 8 mois. Et il en est ressorti effectivement que ces ondes ont eu un effet positif sur les souris, empêchant le développement d’Alzheimer.
Selon le professeur Gary Arendash, à l’origine de cette découverte, « il faudra un certain temps pour déterminer les mécanismes exacts qui ont permis d’obtenir de tels résultats. Une chose est claire, les bénéfices cognitifs liés à l’exposition de ces ondes électromagnétiques sont réelles parce que nous avons constaté à la fois une protection et un traitement de la maladie sur les souris atteintes d’Alzheimer et sur les souris normales ».
Parce qu’il est parfois frustrant de commenter l’actualité tout en s’astreignant à une certaine réserve, la rédac’ vous propose régulièrement des billets d’humeur qui nous permettent d’offrir un regard plus personnel sur l’actualité de l’univers high-tech, au travers d’articles parfaitement subjectifs qui ne reflètent finalement que l’avis de leur auteur.
Cette semaine, nous déterrons quelques bourdes de traduction issues des sites web ou des documentations des éditeurs et constructeurs. Un mini bêtisier en guise de clin d’oeil avant les préparatifs du réveillon…
Je pense que ça ne vous aura pas échappé : nous sommes le 31 décembre. Si ça vous a échappé, nous ne sommes PLUS le 31 décembre. Si vous avez un gros trou autour du 31 décembre, nous sommes le 4 janvier. Bref, qui dit 31 décembre dit bêtisier. Non, nous n’allons pas vous offrir les prises ratées de Virgile dans la Clubic Week, mais plutôt un petit retour sur les plus belles bourdes des éditeurs et constructeurs, dans ce domaine très pointu de la traduction française.
Ah, pas facile de retranscrire dans la langue de Molière les spécifications techniques des produits : la langue anglaise étant tellement plus concise, on se retrouve parfois avec la lourde tâche de retranscrire des idées assez simples avec des tournures beaucoup plus complexes. Enfin ça, c’est pour ceux qui se compliquent la vie.
Comme Julien me l’a rappelé en m’envoyant une capture d’écran assez gratinée, d’autres n’hésitent visiblement pas à abuser de Google Translate pour délivrer des traductions parfois cocasses ou même surréalistes sur leur site web ou dans leur documentation papier. En voici quelques unes, glanées au cours de l’année écoulée. L’erreur est humaine, surtout sur le web où l’urgence favorise les couacs, mais elle est tout de même bien drôle parfois.
Apple : parfaitement cons ?
On commence avec les maîtres absolus en la matière : Apple. Pour des raisons que l’on ignore encore, la firme de Cupertino entretient avec la langue française une relation d’amour/haine assez intéressante. Il faut dire que la communication d’Apple est souvent basée sur des phrases choc, très percutantes en anglais et particulièrement casse tête à traduire. L’effet « lost in translation » fait que ça tombe souvent à plat en français… Ce serait déjà suffisamment compliqué comme ça si leurs traducteurs n’étaient pas les rois de la bourde. On l’avait vu l’année dernière avec l’extraordinaire accroche du MacBook « unibody » : Parfaitement con. Rapidement corrigée pour y ajouter le « çu » manquant, cette boulette aura fait son effet pendant ses quelques minutes d’affichage.
Début 2009, Apple France innovait encore, en inventant le concept de notice « rayez la mention inutile » avec la documentation de la suite iLife ’09. Morceaux choisis (véridiques, à l’espace près) :
« Avec iLife ’09, il n’a jamais été aussi simple d’exploiter des vous simplifie encore plus la manipulation de vos photos, de vos séquencesdes vidéos et de votre la musique sur votre un Mac »
« iMovie applique automatiquement à votre vidéo les des transitions, les des titres et leuns crédits présentés à lagénérique de fin de votre film »
« Garageband simplifie rend accessible l’apprentissage du piano et de la guitare accessible grâce à ses ccours d’initiationdébutants »
On imagine ce qui a bien pu se passer : le texte inachevé s’est sans doute retrouvé imprimé, alors que les traducteurs ne s’étaient pas encore arrêtés sur l’une des formulations. Ca n’explique pas complètement « la générique de fin » ou l’accessibilité excessive de Garageband. La notice en question est issue d’une boite achetée dès la sortie de la suite. Il n’est pas impossible (on l’espère) qu’Apple ait revu sa copie ultérieurement.
Optimisez votre pile !
2009 aura également vu l’arrivée d’une nouvelle version de WinDVD, le logiciel de lecture de DVD et de Blu-ray de Corel. On atteint sur le site de l’éditeur un degré de traduction presque poétique en parcourant les nouveautés de la version 2010. Corel invente devant vos yeux ébahis, les premiers ordinateurs portables fonctionnant à piles :
« Gestion optimale de la pile. Optimisant la durée de la pile, sans sacrifier la qualité vidéo, un nouveau schéma d’alimentation pour Windows Vista et Windows 7 vous permettra de voir jusqu’à la fin ce film fabuleux qui vous tient tant à cœur ! »
« Lecture DVD plus fluide, de vive allure. Muni des derniers apports GPU/CPU, qui améliorent la qualité de lecture, WinDVD affiche des performances qui ne laissent rien à désirer. »
Gérez vos multimédias sans file !
Oh, merci Corel de penser à nous autres cinéphiles qui mettent un point d’honneur à regarder « de vive allure » tous ces films fabuleux jusqu’à la fin. Pendant ce temps, Linksys réinvente le routeur sans fil. Non seulement il n’y a pas de fil, mais en plus, vous n’êtes pas obligés de rester coincé dans la « file » d’attente pour l’acheter.
On note également la répétition, au cas où on n’aurait pas compris. Et cette fois ci sans les fautes ! On ne sait pas trop ce que l’on peut faire « avec un route(u)r sans fil(e) de Linksys by Cisco », mais on leur fait confiance : ça doit être très intéressant, puisque la jolie utilisatrice en rouge (qui écoute de la musique sur son baladeur, ce qui n’a absolument aucun rapport avec un routeur) et le gentil couple senior ont l’air de s’éclater ! En fait, la réponse apparaît sur le site anglophone : la première partie de la phrase a tout simplement sauté : il s’agit d’une promotion familiale (un routeur acheté = un jeu offert). Mais Linksys ne s’arrête pas aux routers sans file : le constructeur propose également un hub pour gérer « ses multimédias ». Ca ne s’invente pas…
Mes multimédias ? Notre style de vie ? Y’a-t-il un rapport entre les deux ? L’énigme demeure… Précisons que pour Corel et Linksys, nous avions noté la plupart de ces bourdes il y a quelques semaines déjà, et elles sont toujours en ligne à l’heure où j’écris ce billet. Sur cette note insolite, il ne me reste plus qu’à vous souhaiter un excellent réveillon (consommez avec modération, bien sur !) et à vous donner rendez vous en 2010 !
La Mairie de Paris propose un site web retransmettant en direct sur Internet le spectacle lumineux qui se déroulera à la Tour Eiffel à Paris le soir du 31 décembre.
.
Le maire de Paris pense à votre soirée de réveillon et proposera à tous, et pas seulement donc aux touristes et aux parisiens, de vivre en direct le spectacle lumineux qui se déroulera le 31 décembre au soir à la Tout Eiffel.
Un site web spécialement créé permettra en effet, dès 23 heures, de vivre en live le compte à rebours jusqu’à minuit, et le passage en 2010. Vous pourrez également découvrir deux spectacles, l’un de 20 et l’autre de 12 minutes, consacrés à la Tour Eiffel (le second étant proposé depuis quelques temps pour les 120 ans de la Tour Eiffel).
Au niveau lumière, l’illumination de la Tour Eiffel sera assuré, avec près de 400 projecteurs de type LED en quadrichromie. Du coté du son aussi le spectacle sera garanti, la bande-son sera d’ailleurs téléchargeable sur le site et transférable sur n’importe quel baladeur.
Une fois minuit passé, le spectacle continuera en direct du web, le site de la Mairie de Paris proposant de vivre en direct les animations sonores d’une quinzaine de quartiers comme l’Alcazar, le Rex Club ou le Moulin Rouge.Une initiative intéressante à découvrir.
Serait-ce ce qu’on appelle le revers de la médaille ? D’après The Telegraph, Facebook, premier site de réseau social au monde, serait à l’origine d’un nombre grandissant de divorces outre-Manche. D’après une étude menée par un cabinet d’avocats, un divorce sur cinq serait ainsi concerné !
Mark Keenan, directeur de Divorce-Online, a mesuré le phénomène dans un cabinet d’avocats du Royaume-Uni et avoue avoir été « vraiment surpris de constater que 20% des demandes de divorces étaient liées à Facebook ». Alors comment expliquer que le site créé par Mark Zuckerberg soit aussi néfaste à la stabilité d’un couple ? Pour Mark Keenan, « la raison la plus récurrente est la découverte de conversations d’ordre sexuel entre deux personnes qui ne sont pas supposées en avoir ».
Aux yeux des conjoints respectifs, les mails ou les messages déposés sur le profil de leur partenaire et qui témoigneraient de flirts (même fictifs) seraient considérés comme une faute majeure. La communauté Facebook rassemble aujourd’hui plus de 350 millions de membres, et si le site est sensé rassembler ou retrouver des personnes proches ou inconnues, il pourrait donc désormais aussi diviser… Les notifications « célibataire », « en couple », « relation compliquée » ou « marié » n’ont pas fini d’enflammer la toile.
Trente ans après le premier envol d’une fusée Ariane depuis la base de Kourou en Guyane française, qui a donné à l’Europe son autonomie d’accès à l’espace, le programme du même nom est un succès commercial malgré la concurrence de plus en plus vive de rivaux moins chers, comme les fusées chinoises.
A ce jour, il y a eu 193 lancements d’Ariane ; 238 satellites de télécommunications (sur 277 au total) ont été placés en orbite, dont beaucoup en double lancement, une spécialité des fusées Ariane qui emportent sous leur coiffe deux satellites à la fois. Le 24 décembre 1979, le premier vol d’essai du programme Ariane, décolle après une première tentative infructueuse neuf jours plus tôt.
Démarré en 1973 après un refus américain de lancer des satellites européens à visée commerciale, le programme Ariane tire les leçons des échecs à répétition de son prédécesseur Europa en se dotant d’une maîtrise d’ouvrage, confiée au Centre national d’études spatiales (CNES) français.
A côté des lancements institutionnels de satellites scientifiques ou militaires, les lancements commerciaux ont pris de l’importance avec Ariane 4, dont le programme est décidé au niveau européen en 1982. Pour le gros lanceur Ariane 5, « les dates-clés sont 1984, lorsque la France a commencé à réfléchir à un avant-projet, 1987, quand l’Europe a décidé ce projet, 1996 avec le premier vol », détaille Jean-Yves Le Gall, PDG d’Arianespace.
La possibilité, très coûteuse, de permettre à ce lanceur d’envoyer des astronautes dans l’espace, a été abandonnée dans les années 1990. « Le programme Hermès est mort parce que l’Europe n’avait pas vraiment la volonté politique », se remémore Gérard Bréard, directeur technique Astrium Space Transportation, entreprise responsable. Après un premier échec en 1996 et un autre lors du premier tir de la version lourde ECA en 2002, Ariane 5 s’affirme avec 35 tirs réussis d’affilée à ce jour.
Premier vol d’Ariane 5, le 4 juin 1996
Ariane 5 demeurera le lanceur unique pour les gros satellites dans les 10 à 15 ans qui viennent, en attendant un futur Ariane 6. En Guyane, les capacités européennes seront complétées pour les charges plus légères par le lanceur russe Soyouz, dont le pas de tir est en cours d’achèvement, ainsi que par le lanceur de conception italienne Vega pour les satellites les plus petits.
Dans un contexte de concurrence planétaire de plus en plus vive marqué notamment par l’émergence de la Chine sur le marché des lanceurs de satellite, Arianespace mise sur la qualité de ses services. « Il y a une pression très forte sur les prix : aujourd’hui, nous vendons beaucoup plus cher que nos compétiteurs », reconnaît Jean-Yves Le Gall.
« Néanmoins, nous faisons la course en tête : nous aurons encore fait une très bonne année 2009 au niveau de la prise de commande parce que nous garantissons la fiabilité, la disponibilité et l’interface unique pour nos clients », se félicite-t-il.
Nous voulons en cette fin d’année dire merci à tous pour le soutien que vous avez apporté, votre contribution afin que les enfants du Burkina puissent imaginer un avenir meilleur. Les résultats scolaires et les conditions de vie en témoignent.
Que ce soit par de petits gestes ou de grands, du temps, de l’attention, un petit mot d’encouragement, de l’énergie, des dons, chacun de vous a fait preuve de solidarité ; c’est grâce à vous tous que POUR UN ENFANT peut agir.
« …un rayon de soleil qui apporte beaucoup d’espoir à ceux qui vivaient pratiquement sans espoir… » Clément Tapsoba, DPEBA de REO
La fête de Noël est aussi très importante au Burkina et les enfants des familles chrétiennes font à l’extérieur des cases de jolies crèches construites en mini briques de terre. Puissent-ils faire tous un repas, peut-être un peu amélioré…
Le sourire des enfants vous accompagne pour ces fêtes. Nous vous souhaitons de douces et joyeuses fêtes de fin d’année.
Namoroka. C’est le nom de code de la version bêta du prochain Firefox (3.6). Et aussi le nom d’un parc national malgache, situé dans le nord-ouest de l’île de Madagascar. L’occasion pour la Fondation Mozilla de faire équipe avec le Madagascar Fauna Group (MFG), un regroupement de zoos et d’organisations de défense de la nature qui lutte pour la conservation des réserves du pays.
L’objectif ? Faire appel à la générosité des internautes, dans l’espoir de lever 10 000 dollars au bénéfice du MFG. Une somme qui lui servira à améliorer son site Web ainsi qu’à financer des programmes pour protéger l’habitat des lémuriens et faire cesser la chasse illégale. Pour cela, Mozilla a lancé une page destinée aux donateurs sur son site et propose des badges à « coller » sur un blog.
Les parcs naturels et Firefox, c’est une longue histoire. « Si vous regardez les versions précédentes de Firefox, vous verrez qu’elles portent toutes le nom d’un parc naturel, comme Gran Paradiso (Italie) Bon Echo (Canada) et Shiretoko (Japon), précise encore Mary Colvig, de Mozilla, sur le blog de la fondation. Avant d’avouer un peu plus loin que ladite fondation à un faible pour « tout ce qui a une fourrure et une queue ! ».
Alors quand ? « ça va s’étaler sur les six premiers mois de 2010 ». Voilà la petite phrase qu’a lâchée le ministère de la Culture à Libération. Le texte étant cohérent, monobloc, on conçoit assez mal un lancement en plusieurs vagues.
Quant aux premiers mails d’avertissement, même enthousiasme : « C’est pas pour tout de suite… ».
Juridique – La Commission européenne a accepté de mettre fin aux poursuites contre Microsoft pour concurrence déloyale en échange de l’intégration dans Windows d’un écran multi-choix des navigateurs. Cet écran sera disponible dès la mi-mars 2010 via une mise à jour de Windows.
Comme le laissaient entendre des sources citées par Bloomberg début décembre, Microsoft et la Commission européenne ont signé un accord, mettant ainsi un terme aux accusations de pratiques anticoncurrentielles à l’encontre de l’éditeur.
Microsoft s’est engagé à intégrer un écran de multi-choix du navigateur Web (ou ballot screen) dans Windows. Cette intégration se fera par le biais de la diffusion (dans Windows Update) mi-mars 2010 d’une mise à jour automatique du système d’exploitation Windows, dont la Commission européenne estime le nombre d’utilisateurs à plus de 100 millions.
L’écran multi-choix listera 12 navigateurs Web
Sur son site, l’autorité européenne explique que cet écran a pour objectif de « veiller à ce que Microsoft n’abuse pas de sa position dominante sur le marché des systèmes d’exploitation pour PC, et ne contribue pas, de cette façon, à fausser la concurrence sur le marché des navigateurs web. »
« Des millions de consommateurs européens vont bénéficier de cette décision et vont pouvoir choisir le navigateur qu’ils souhaitent utiliser », a déclaré Neelie Kroes, la commissaire européenne chargée de la Concurrence.
Grâce à cet écran l’utilisateur aura la possibilité de sélectionner un autre navigateur par défaut que celui de Microsoft. Pour autant, le choix d’un autre logiciel qu’Internet Explorer ne se traduira pas par la désinstallation de ce dernier. Toutefois, sur Windows 7, l’utilisateur a la possibilité de désactiver IE et de le retirer de la barre des tâches.
Comme annoncé précédemment, l’écran multi-choix offrira aux consommateurs de sélectionner un navigateur parmi un ensemble de 12 logiciels, identifiés comme les plus utilisés en Europe, parmi lesquels Firefox, Safari, Opera et Chrome. Sur cette fenêtre Windows banalisée, les navigateurs seront classés de manière aléatoire.
Sur son site Internet, la Commission européenne précise qu’après la fermeture de l’écran multi-choix, il sera de nouveau possible pour les utilisateurs de le faire réapparaître. Pour cela, un icone représentant l’écran multi-choix sera installé sur le bureau de l’ordinateur.
Au premier affichage de l’écran, un bouton «Sélectionner plus tard» permettra de reporter son choix. « Dans ce cas, l’écran multichoix réapparaîtra automatiquement au début de la session suivante de Windows. »
Commentaires fermés sur Tous les meilleurs logiciels gratuits. 
Entrées (flux RSS)